閱讀英文或寫作時,我們多少對某些生字感到陌生,例如不知道生字意思或用法。要次次拿出厚厚牛津字典查字,未免有點勞師動眾,所以我們會用手機字典快速查字。不過 Android 字典多數使用網絡資料庫,讀取需時,而且資料簡單,未有提供詳細解釋。

以下介紹的《Colordict》能使用電腦字典軟件《StarDict》的字典庫,包括牛津現代英漢雙解詞典、朗道英漢字典,可提供詳盡字詞解釋、詞性、例句等,比起翻字典方便得多。而且《Colordict》更設有查詢記錄和標記功能,用家能將重要字詞記下,作日後參考。

▲使用《Colordict》前,首先要下載詞庫到手機記憶卡。詞庫下載位置:http://reciteword.cosoft.org.cn/stardict-iso/stardict-dic/zh_TW/ 或者 ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/stardict/。下載完成解壓會得到「xxx.dict.dz」、「xxx.idx」、「xxx.ifo」三個檔案,再用 7-Zip 程式解壓「xxx.dict.dz」得出「xxx.dict」。最後要將「xxx.dict」、「xxx.idx」、「xxx.ifo」放到 \sdcard\dictdata 資料夾中。

▲首次開啟《Colordict》會自動開始匯入字典庫,這是一次性程序,用家要點耐性等候。

▲完成後到「Dicts」可看到所有字典,並以顏色區分,查詢時就一目了然。

▲如果發現有某些字典所提供的解釋太過簡單,用家可自行停用或者刪除字典。

▲以查「dictionary」為例,《Colordict》顯示各個字典的「dictionary」解釋內容,筆者建議多用牛津現代英漢雙解詞典,因為內容和解釋最為詳盡。

▲在記錄頁面,用家可按 Menu > Sort 將排序轉為以「標記」或「查詢次數」排列,方便日後翻查經常使用的生字。

Market: market://search?q=pname:com.socialnmobile.colordict

QR Code:

酷安網(coolapk.com)軟件介紹: http://www.coolapk.com/apk-2239 (內有最新 apk 檔下載)

[accept_stripe_payment name="支持我們營運" price="10" url="http://example.com/downloads/my-script.zip" button_text="HKD$10 贊助 Android-HK"]

HisTrend.HK 限時褔利品:USB Type-C 轉接頭 HK$30 四枚
詳情請點擊:http://www.histrend.hk/products/usb-type-c-adapter



HisTrend.HK 限時褔利品:RFID Card 防盜保護套
詳情請點擊:https://www.histrend.hk/products/rfid-card-protector



Passworld VPN 翻牆盒
詳情請點擊:https://www.histrend.hk/products/passworld-vpn-box